کد مطلب:303634 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:187
وای بر آنان که فرودگاه وحی را آتش زدند
شعر زیر را علامه بزرگوار شیخ محمدحسین غروی كمپانی اصفهانی در موضوع به آتش كشیده شدن آستانه در خانه حضرت فاطمه زهرا علیهاسلام كه به منظور بیعت گرفتن از امیرالمومنین علی علیه السلام برای ابوبكر به وقوع پیوست سروده اند. ابیات زیر حاوی دقیق ترین مسائل و نكاتی است كه در آن حادثه بزرگ واقع شده است خوانندگان این ابیات با مطالعه این قطعه شعر نفرت و انزجار خود را از عاملین این فاجعه بزرگ اعلام و آرزوی عذاب الیم و خلود در سقر و جحیم برای دشمنان اهل بیت عمصت و طهارت (ع) می كنند.
ایضرم النار بباب دارها
و آیة النور علی منارها
و بابها باب نبی الرحمة
وباب ابواب نجاة الامة
بل بابها باب العلی الاعلی
فثم وجه الله قد تجلی
ما اكتسبوا بالنار غیرالعار
ومن ورائه عذاب النار
لكن كسر الضلع لیس ینجبر
الا بصمصام عزیز مقتدر
اذرضّ تلك الاضلع الزكیة
رزیّة لا مثلها رزیّة
ومن نبوع الدم من ثدییها
یعرف عظم ماجری علیها
و جاوزوا الحد بلطم الخدّ
شلّت یدالطغیان و التعدی
والاثر الباقی كمثل الدملج
فی عضدالزهراء اقوی الحجج
ووكز نعل السیف فی جنینها
اتی بكل ما اتی علیها
ولست ادری خبرالمسمار
سل صدرها خزانة الاسرار
والباب و الجدار و الدماء
شهود صدق ما به خفاء
لقد جنی الجانی علی جنینها
فاندكت الجبال من حنینها
اتمنع المكروبة المقروحة
عن البكاء خوفاً من الفضیحة
تالله ینبغی لها تبكی دماً
مادامت الارض و دارت الّسماء
لفقد عزها ابیها السامی
ولا اهتضانها و ذل الحامی
ترجمه اشعار جانسوز علامه فقید مرحوم غروی كمپانی رحمةالله علیه:
1 - آیا آتش می زنند آستانه در خانه حضرت زهرا علیهاسلام را كه آیت نور برفرازش درخشش دارد؟
2 - و حال آن كه خانه حضرت زهرا علیهاسلام باب پیامبر رحمت و باب نجات امت بود
3 - بلكه باب فاطمه (ع) باب خداوند علی اعلاست كه وجه الله در آنجا متجلی و منور بود.
4 - آن منافقان با آتش افروختن بر در خانه حضرت زهراعلیهاسلام جز ننگ برای خود نخریدند و از پس آن آتش دوزخ.
5 - لكن پهلوی شكسته حضرت زهرا علیهاسلام جز با شمشیر خداوند مقتدر جبران پذیر نیست
6 - مصیبتی كه از شكسته شدن پهلوی پاك حضرت زهرا (س) پیش آمد با هیچ مصیبتی برابر نبود و نیست.
7 - از ریزش خون از سینه پاك حضرت زهرا علیهاسلام فهمیده می شود كه حادثه چقدر بزرگ بوده است.
8 - آن كینه جویان پلید كار تعدی را به جایی رسانیدند كه به صورت حضرت زهرا(ع) سیلی زدند كه شكسته باد دست طغیان.
9 - اثری كه از ضرب تازیانه بر بازوی زهرا علیهاسلام به جای مانده مانند بازو بند است كه قوی ترین دلیل بر ظلم آنها است.
10 - و صدمه غلاف شمشیر بر دو پهلوی زهرا علیهاسلام كار خود را كرد وآن چه را نباید وارد می آورد، وارد می آورد
11 - (وكاش گزارش میخ در را می دانستم) و اكنون می گویم كه من داستان فرورفتن میخ در را نمی دانم و شما از سینه پاك حضرت زهرا علیهاسلام كه گنجینه اسرار الهی است سئوال كنید.
12 - (در این حادثه) در و دیوار و خون هایی كه بر در و دیوار خانه حضرت زهرا علیهاسلام آغشته شده شاهدان صدق بر اسرار این ماجرای غم انگیز هستند.
13 - آن جنایتكاری كه سبب قتل جنین حضرت زهرا علیهاسلام گردید. فاجعه این جنایت دو مصائب به قدری است كه كوه ها از ناله مظلومانه حضرتش متلاشی می شوند.
14 - آیا آن بانوی غصه دار را زا ترس رسوایی خود از گریه و زاری منع می كنید.
15 - سوگند به خدا سزاوار است خون بگرید مادامی كه زمین و آسمان پابرجاست
16 - حضرت زهرا علیهاسلام پدر عظیم الشان و بزرگوارش را گم كرده و یگانه حامیش حضرت علی علیه السلام را در گیرودار ریاست طلبی دنیاپرستان و منافقان، بی یار و یاور می بیند اگر او نگرید پس چه كسی گریه كند؟
ایضرم النار بباب دارها
و آیة النور علی منارها
و بابها باب نبی الرحمة
وباب ابواب نجاة الامة
بل بابها باب العلی الاعلی
فثم وجه الله قد تجلی
ما اكتسبوا بالنار غیرالعار
ومن ورائه عذاب النار
لكن كسر الضلع لیس ینجبر
الا بصمصام عزیز مقتدر
اذرضّ تلك الاضلع الزكیة
رزیّة لا مثلها رزیّة
ومن نبوع الدم من ثدییها
یعرف عظم ماجری علیها
و جاوزوا الحد بلطم الخدّ
شلّت یدالطغیان و التعدی
والاثر الباقی كمثل الدملج
فی عضدالزهراء اقوی الحجج
ووكز نعل السیف فی جنینها
اتی بكل ما اتی علیها
ولست ادری خبرالمسمار
سل صدرها خزانة الاسرار
والباب و الجدار و الدماء
شهود صدق ما به خفاء
لقد جنی الجانی علی جنینها
فاندكت الجبال من حنینها
اتمنع المكروبة المقروحة
عن البكاء خوفاً من الفضیحة
تالله ینبغی لها تبكی دماً
مادامت الارض و دارت الّسماء
لفقد عزها ابیها السامی
ولا اهتضانها و ذل الحامی
ترجمه اشعار جانسوز علامه فقید مرحوم غروی كمپانی رحمةالله علیه:
1 - آیا آتش می زنند آستانه در خانه حضرت زهرا علیهاسلام را كه آیت نور برفرازش درخشش دارد؟
2 - و حال آن كه خانه حضرت زهرا علیهاسلام باب پیامبر رحمت و باب نجات امت بود
3 - بلكه باب فاطمه (ع) باب خداوند علی اعلاست كه وجه الله در آنجا متجلی و منور بود.
4 - آن منافقان با آتش افروختن بر در خانه حضرت زهراعلیهاسلام جز ننگ برای خود نخریدند و از پس آن آتش دوزخ.
5 - لكن پهلوی شكسته حضرت زهرا علیهاسلام جز با شمشیر خداوند مقتدر جبران پذیر نیست
6 - مصیبتی كه از شكسته شدن پهلوی پاك حضرت زهرا (س) پیش آمد با هیچ مصیبتی برابر نبود و نیست.
7 - از ریزش خون از سینه پاك حضرت زهرا علیهاسلام فهمیده می شود كه حادثه چقدر بزرگ بوده است.
8 - آن كینه جویان پلید كار تعدی را به جایی رسانیدند كه به صورت حضرت زهرا(ع) سیلی زدند كه شكسته باد دست طغیان.
9 - اثری كه از ضرب تازیانه بر بازوی زهرا علیهاسلام به جای مانده مانند بازو بند است كه قوی ترین دلیل بر ظلم آنها است.
10 - و صدمه غلاف شمشیر بر دو پهلوی زهرا علیهاسلام كار خود را كرد وآن چه را نباید وارد می آورد، وارد می آورد
11 - (وكاش گزارش میخ در را می دانستم) و اكنون می گویم كه من داستان فرورفتن میخ در را نمی دانم و شما از سینه پاك حضرت زهرا علیهاسلام كه گنجینه اسرار الهی است سئوال كنید.
12 - (در این حادثه) در و دیوار و خون هایی كه بر در و دیوار خانه حضرت زهرا علیهاسلام آغشته شده شاهدان صدق بر اسرار این ماجرای غم انگیز هستند.
13 - آن جنایتكاری كه سبب قتل جنین حضرت زهرا علیهاسلام گردید. فاجعه این جنایت دو مصائب به قدری است كه كوه ها از ناله مظلومانه حضرتش متلاشی می شوند.
14 - آیا آن بانوی غصه دار را زا ترس رسوایی خود از گریه و زاری منع می كنید.
15 - سوگند به خدا سزاوار است خون بگرید مادامی كه زمین و آسمان پابرجاست
16 - حضرت زهرا علیهاسلام پدر عظیم الشان و بزرگوارش را گم كرده و یگانه حامیش حضرت علی علیه السلام را در گیرودار ریاست طلبی دنیاپرستان و منافقان، بی یار و یاور می بیند اگر او نگرید پس چه كسی گریه كند؟